{"id":6766,"date":"2022-08-18T18:54:46","date_gmt":"2022-08-18T18:54:46","guid":{"rendered":"http:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/?p=6766"},"modified":"2022-08-18T18:54:46","modified_gmt":"2022-08-18T18:54:46","slug":"bautizado-teresa-de-armando-jose-sequera-en-su-edicion-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/2022\/08\/18\/bautizado-teresa-de-armando-jose-sequera-en-su-edicion-en-ingles\/","title":{"rendered":"Bautizado Teresa de Armando Jos\u00e9 Sequera en su edici\u00f3n en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Acompa\u00f1ado de su caracter\u00edstico sentido del humor, el escritor homenajeado de la 13a Feria del Libro de Caracas, Armando Jos\u00e9 Sequera, protagoniz\u00f3 el bautizo de su c\u00e9lebre libro Teresa, en una edici\u00f3n en ingl\u00e9s de Sultana del Lago Editores.
Luis Perozo Cervantes, poeta a cargo de Sultana del Lago Editores, destac\u00f3 en sus palabras iniciales que el libro cuenta con una traducci\u00f3n de \u201cuna muchachita que Armando conoce muy bien\u201d. Se trata de Mariana Sequera, la hija del autor.
\u201cElla, como ama a su padre como los lectores de Armando lo amamos, tradujo este libro Teresa de Armando Jos\u00e9 Sequera al ingl\u00e9s (\u2026). Ten\u00eda tres a\u00f1os de traducido y a\u00fan no hab\u00eda conseguido la publicaci\u00f3n (\u2026). \u00a1Vamos a hacerlo! Conseguimos las ilustraciones que son hermosas, de una joven escritora e ilustradora de Maracay llamada Andrea Gonz\u00e1lez\u201d, detall\u00f3 Perozo.
Perozo puntualiz\u00f3 que la publicaci\u00f3n en ingl\u00e9s de Teresa permitir\u00e1 \u201cdarle una oportunidad de que la literatura venezolana se exprese no solamente en su idioma original\u201d, particularmente como una herramienta para las escuelas biling\u00fces del pa\u00eds.<\/strong>
El origen de Teresa
Los asistentes a la sala Stefania Mosca para el bautizo de esta particular edici\u00f3n de Teresa, recibieron el regalo de la historia por parte de su celebrado autor sobre origen de los relatos que componen el libro.
Sequera cont\u00f3 que cuando su hija Mariana cuando cumpli\u00f3 15 a\u00f1os decidi\u00f3 escribir para unas futuras memorias \u201csiete an\u00e9cdotas que hab\u00eda vivido con ella\u201d.
\u201cSe las mostr\u00e9 a familiares y personas amigas, muy allegadas, y todas me empezaron a contar historias de cuando eran ni\u00f1as o ni\u00f1os, de sus ahijados, sobrinos, nietos, hijos, y de repente comenc\u00e9 a darme cuenta de que ten\u00eda un material en crecimiento y que con eso pod\u00eda hacer un libro\u201d, rememor\u00f3.
La edici\u00f3n inicial del libro, que reun\u00eda 25 textos, obtuvo un premio internacional del Ateneo de Valencia, seg\u00fan record\u00f3 Sequera, quien agreg\u00f3 que en esos espacios \u201cme contaban historias de m\u00e1s ni\u00f1os y m\u00e1s ni\u00f1os y poco a poco fui ampliando el corpus de ese libro de 25 p\u00e1ginas hasta que incluso llegu\u00e9 a tener 88 (\u2026). Empec\u00e9 a buscar en revistas, comenc\u00e9 a hablar con personas que pudieran darme las historias que me faltaban y con esas complet\u00e9 cien; al tener cien textos se pudo hacer el libro\u201d.
Las versi\u00f3n original de Teresa, publicada por el Grupo Santillana, y la edici\u00f3n en ingl\u00e9s por Sultana del Lago Editores, pueden conseguirse en la 13a Feria del Libro de Caracas hasta el pr\u00f3ximo domingo 21 en el Parque Sucre Los Caobos.
<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acompa\u00f1ado de su caracter\u00edstico sentido del humor, el escritor homenajeado de la 13a Feria del Libro de Caracas, Armando Jos\u00e9 Sequera, protagoniz\u00f3 el bautizo de su c\u00e9lebre libro Teresa, en una edici\u00f3n en ingl\u00e9s de Sultana del Lago Editores. Luis Perozo Cervantes, poeta a cargo de Sultana del Lago Editores, destac\u00f3 en sus palabras iniciales …<\/p>\n

Bautizado Teresa de Armando Jos\u00e9 Sequera en su edici\u00f3n en ingl\u00e9s<\/span> Leer m\u00e1s \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}}},"categories":[56,36,10,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6766"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6766"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6772,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6766\/revisions\/6772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundarte.gob.ve\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}