Acompañado de su característico sentido del humor, el escritor homenajeado de la 13a Feria del Libro de Caracas, Armando José Sequera, protagonizó el bautizo de su célebre libro Teresa, en una edición en inglés de Sultana del Lago Editores.
Luis Perozo Cervantes, poeta a cargo de Sultana del Lago Editores, destacó en sus palabras iniciales que el libro cuenta con una traducción de “una muchachita que Armando conoce muy bien”. Se trata de Mariana Sequera, la hija del autor.
“Ella, como ama a su padre como los lectores de Armando lo amamos, tradujo este libro Teresa de Armando José Sequera al inglés (…). Tenía tres años de traducido y aún no había conseguido la publicación (…). ¡Vamos a hacerlo! Conseguimos las ilustraciones que son hermosas, de una joven escritora e ilustradora de Maracay llamada Andrea González”, detalló Perozo.
Perozo puntualizó que la publicación en inglés de Teresa permitirá “darle una oportunidad de que la literatura venezolana se exprese no solamente en su idioma original”, particularmente como una herramienta para las escuelas bilingües del país.
El origen de Teresa
Los asistentes a la sala Stefania Mosca para el bautizo de esta particular edición de Teresa, recibieron el regalo de la historia por parte de su celebrado autor sobre origen de los relatos que componen el libro.
Sequera contó que cuando su hija Mariana cuando cumplió 15 años decidió escribir para unas futuras memorias “siete anécdotas que había vivido con ella”.
“Se las mostré a familiares y personas amigas, muy allegadas, y todas me empezaron a contar historias de cuando eran niñas o niños, de sus ahijados, sobrinos, nietos, hijos, y de repente comencé a darme cuenta de que tenía un material en crecimiento y que con eso podía hacer un libro”, rememoró.
La edición inicial del libro, que reunía 25 textos, obtuvo un premio internacional del Ateneo de Valencia, según recordó Sequera, quien agregó que en esos espacios “me contaban historias de más niños y más niños y poco a poco fui ampliando el corpus de ese libro de 25 páginas hasta que incluso llegué a tener 88 (…). Empecé a buscar en revistas, comencé a hablar con personas que pudieran darme las historias que me faltaban y con esas completé cien; al tener cien textos se pudo hacer el libro”.
Las versión original de Teresa, publicada por el Grupo Santillana, y la edición en inglés por Sultana del Lago Editores, pueden conseguirse en la 13a Feria del Libro de Caracas hasta el próximo domingo 21 en el Parque Sucre Los Caobos.